Wilee!
Tak guna.
Saya tak suka bekerja dalam pejabat.
Saya tak suka memakai kemeja kot.
Saya suka menunggang basikal. Gear tetap, rangka besi, tanpa brek.
Basikal ini terus melaju.
Pedalnya tak berhenti berpusing.
Tak boleh berhenti.
Dan saya tak mahu berhenti juga.
Ada 1,500 pembawa mesej berbasikal di bandar New York.
Anda boleh hantar melalui e-mail, FedEx Fax atau scan...
...tetapi jika itu tak berhasil untuk sampai dengan tepat masanya....
...maka anda memerlukan kami.
Ada dari kami yang mati kemalangan.
Pedestrian penuh ancaman.
Teksi adalah pembunuhnya.
Kadang-kala kami hampir tercedera.
Kadang-kala kami akan balas mereka.
Jika kamu tak mahu gunakannya...
Jadi, saya rasa kamu tak memerlukannya lagi.
Kami saling membantu kerana ramai orang tak suka kami di jalan.
"Potong rambutmu, mandilah, Ketepilah dari jalan. "
Berhenti !
Perhatikan jalan!
Mereka tak faham mengapa merisikokan nyawa kami kerana pekerjaan bahaya ini....
...untuk $80 dollar sehari.
Jika anda hanya memikirkan duit...
...maka pekerjaan ini tak sesuai dengan anda.
Hei!
Hei, disini Vanessa. Sila tinggalkan pesanan anda.
Saya sudah tinggalkan pesanan, Mengapa awak tak telefon saya?
Hei.
- Samantha Harris, TVM? - Ya.
Sila tanda tangan disini.
Awak perlu nombor telefon saya juga?
- Awak sudi berbual jika saya telefon? - Tapi, awak sudah berpunya.
Jelasnya, saya masih solo.
Ada. Seseorang dari tempat kerja awak.
- Bagaimana rupanya ? - Dia lebih cantik dari saya.
Hei, awas.
- Pejabat Manny, disini Manny. - Kau mengambil laluan jalan aku?
Aku hantarkannya kesana. Sudah dekat pun.
Tapi itu bahagian aku.
- Jadi, mengapa ia ada dalam beg aku? - Aku datang ambil sekarang.
- Jangan buang waktu, aku hampir sampai. - Tak apa. Aku datang juga.
Bukan milik kau lagi. Ini sekarang milik aku. Samalah seperti teman wanita kau.
Bimbangnya aku. Kau suka menyibuk.
Sudah beberapa hari dia mendekati aku.
Dan Manny dapat makanan manis. Klik!
Tak guna betul.
Tidak, sayang. Berfikirlah seperti Gandhi, Bukan seperti Sitting Bull.
Ya, saya sedang lakukan.
Sayang, saya ada urusan.
"Security Courier".
- Sambungkan ke Squid. - Baik.
Saya disini. Radionya tak berfungsi.
- Raj. Mengapa Manny mengambil jalan saya? - Benarkah?
Jangan pura-pura jadi penganut Zen, Awak memakai rantai emas.
Tito, akhirnya awak sampai juga.
Awak berjaya lepas dari penjual hot dog hari ini?
Pedal selalu bergerak, Raj. Yang kiri dan yang kanan juga.
Saya tak faham apa dia cakapkan.
Kata yang dia ucapkan menghasilkan suatu maksud...
...saya yakin maksudnya sangat mendalam.
Hei, ada apa-apa lagi tak?
- Saya perlu kerja. - Pedal selalu bergerak, kawan.
- Itu tak ada apa maksud. - Tito yang cakap, bukan saya.
Tak ucapkan hello?
Vanessa, perbaiki roda basikal awak dan sambung tugas. - Ya.
Kenapa telefon saya semula?
Tak ada benda hendak dibualkan.
Jangan cium saya sekarang.
Mengapa tak mahu saya cium?
Sebab saya tak mahu.
Mengapa awak seolah ingin dicium?
- Mana ada. - Ya, betul.
- Tidak. - Sama seperti sebelum ini.
- Lihat, awak melakukannya lagi. - Cukuplah.
- Sungguh? Marilah. - Tidak.
Baiklah, hati-hati.
"Security Courier."
Nima, apa khabar?
Ya, dia disini Dihantar ke mana?
Baik.
Baik, baiklah, saya faham.
Wilee, awak bertuah. Kawan awak baru telefon.
Jalan 116th, Universiti undang-undang, Pejabat Utama, dihantarkan ke Chinatown.
Saya ingin awak sampai dalam 90 minit. Sekarang.
Untuk itu awak kena beri saya $50 atau $40 dollar.
Lupakanlah. Tito boleh? Tak mengapalah.
Marco. Polo. Saya ada tugas untuk kamu.
- Saya tak boleh. - Mengapa pula?
- Perlu memperbaiki basikal. - Baiklah.
Bolehlah. Saya penat dan lapar, duit saya kurang, berikan saya $40.
Saya beri awak $30. Jangan gagalkan. Kita hantaran pantas.
Hei, Wilee.
Kau dan aku! Di Central Park. Hanya satu pusingan.
Kita berlumba disana.
Tak boleh lakukan muslihat dan singkirkan taktik berbasikal kau.
Aku akan kalahkan kau. Apa kau nampak seluar ketatku?
Kau nampak seluar ketat aku tak?
Apa awak mahu?
Jadi, awak bersama si seluar ketat sekarang?
Boleh lupakan tentang Manny tak? Dia hanya tolong saya pindah.
Pindah? Awak berpindah?
Saya seorang yang pindah, kawan serumah tidak. - Kenapa?
Saya tak mahu cakap mengenai tu. Dia ingin saya pindah hari ini.
- Awak bergaduh dengan kawan awak ke? - Saya telefon awak nanti.
Cis.
Hei, perlahankan basikal tu!
Wilee? Awak rupanya.
Hei, kawan.
Awak buat apa sekarang?
Menghantar surat, mengayuh basikal.
Saya dengar awak tak ambil peperiksaan.
Saya akan ambil nanti.
Jangan terlalu difikirkan.
Kalau awak hisap sedikit dadah Ritalin, Mungkin akan melegakan.
Nasihat bijak, Hand.
Hey, Nima. Mereka tak cakap awak yang telefon.
Ini mesti sampai sebelum pukul 7 malam. Beri hanya kepada saudari Chen.
Di mana?
Chinatown. 147, Doyers. Susah tak itu?
Susah untuk orang lain.
- Jalannya kecil, sukar mencari..,.. - Saya akan cari, sekarang pukul 5:33.
Tanda tangan dan tulis nama disini.
Awak tak apa-apa?
Saya dengar awak bergaduh dengan kawan serumah. Harap tiada apa masalah.
Beri hanya kepada saudari Chen. Sebelum pukul 7 malam.
Ini sangat penting.
Baiklah.
Saya perlu sampul itu.
Terima kasih, semoga hari awak ceria.
Hei!
Hei, awak.
Hei!
Hei, maafkan saya.
Sampul yang baru awak terima, saya ingin mengambilnya semula.
- Awak siapa? - Forrest J. Ackerman.
Ketua keselamatan kolej. Wanita yang memberikan sampul itu...
...dia tak ada pengesahan untuk menggunakan akaun kolej.
Ini masalah dalaman kolej. Saya sedang menyiasatnya.
Boleh beri saya sampul itu?
Ya, tapi setelah masuk ke dalam beg, saya tak boleh berikan...
...kecuali ada arahan dari pejabat.
Baik, telefon dia, Saya akan bercakap dengannya. Saya membawa buktinya.
- Nima yang memberikannya? - Siapa?
Nima.
Awak tak tahu nama orang yang awak siasat?
Ya, Nima. Maaf saya tak dengar mulut awak penuh makanan.
Masalahnya, tempat saya bekerja bernama "Security Courier."
"Security" bermaksud, apabila barang diamanahkan...
...kami tak boleh memberikan suka hati pada orang asing...
Saya baru menghabiskan $7 untuk makanan enak ini...
...kalau awak pergi dan biarkan saya makan, saya menghargainya.
Siapa nama awak?
- Wilee. - Wilee.
Wile-E? Seperti kartun coyote?
- Nama yang comel. - Terima kasih.
Ada nama sebenar? Ada teman wanita? Keluarga?
Awak ni siapa sebenarnya?
Saya orang yang awak tak sanggup cari pasal.
Pegang makanan saya.
Hei!
Semoga ceria selalu, bodoh!
Baiklah.
Saya cuma ingin minta maaf.
Itu penting bagi saya. Mungkin tak bererti bagi awak...
Itu penting juga bagi saya, Saya hanya terlupa, itu saja.
Baik, saya faham.
Ini sudah tiga kali saya minta maaf.
Sebenarnya baru dua.
Awak tak terima lagi satu, jadi itu salah awak.
Saya tak faham. Sejujurnya... Ketepi!
Tumpang lalu.
Saya tak faham.
Awak ada peluang dan awak seorang bijak, tapi awak membuang semua itu.
Bukankah awak sudah memahaminya? Dan awak suka berbasikal seperti saya.
Saya berbasikal tak seperti awak. Saya ada brek dan menggunakannya.
Ya, brek boleh buat awak terbunuh.
Perkara buruk terjadi pada saya jika saya mempunyai brek.
Apa yang awak sedang katakan ini, tak lagi manis.
Awak boleh cari kerja lain yang awak mahu.
Semasa saya melihat lelaki sebaya saya memakai kemeja kot...
...membuatkan saya ingin termuntah.
Apa-apa sajalah.
Hai, Alonzo.
Kita dibayar untuk berbasikal. Bukankah itu bagus?
Awak nak tahu mengapa saya berbasikal?
Kerana saya benci melihat kerusi kosong. Terima kasih.
Dengar, maafkan saya kerana tak datang ke acara kolej awak. Awak mahu saya buat apa?
"Acara kolej saya?"
Itu hari penerimaan sijil tapi awak sibuk untuk perlumbaan.
Saya tahu, perlu ambil masa 8 tahun untuk ijazah...
...tapi saya mahu pekerjaan yang baik di pejabat.
Awak tak perlu ulang cakap lagi bahawa semua itu tak penting...
...kerana ia bermakna buat saya.
Dan saya ingin tahu adakah awak boleh menerimanya.
Hello?
- Saya perlu pergi. - Tentu saja awak begitu.
Saya akan telefon awak nanti.
Hei, apa...?
Si tak guna? Apa masalah awak?
Cukuplah tu. Semua ni gila, awak boleh tercedera.
Saya tak apa-apa, terima kasih.
Berhentilah, berhenti di sini.
Cepatlah.
Awak jenis tak boleh diajak bekerjasama. Awak tahu kan?
- Cepatlah, serahkan sampul itu! - Tidak!
Juma lagi!
Oh, celaka!
Alamak.
Aku mengejar sebuah basikal.
Main-main dengan aku.
- Bodoh! - Awak betul!
- Awak gila! - Maaf! Salah saya.
Hei! Serahkan sampul itu!
Apa?
- Awak dengar, dasar keparat. - Maaf, saya tak dapat dengar.
Pentingkah itu untuk awak? Cepatlah!
Serahkan sampul itu!
Oh, itu? Tak boleh!
Tidak! Tidak! Tidak!
Saya harap mereka tidak berbasikal di lorong jalan kaki.
Saya faham awak perlu laksanakan kerja awak.
Maafkan saya!
Hei, hei!
Hei, hei, hei! Perlahanlah!
Nampak? Saya sudah cakap awak akan tercedera.
Mana awak?
Hei!
Jangan lari!
Hei!
Woi, gila ke?
NYPD! Saya mahu bercakap dengan awak!
Bagus.
Hei! Berhenti!
Hei!
Budak tak guna!
Baju merah yang berbasikal!
Ini NYPD!
Awak menyebabkan kemalangan kecil tadi! Berhenti!
Oh, celaka!
Bayi saya!
Keparat.
Dasar keparat.
- Terima kasih membantu saya. - Saya selalu ada untuk awak.
Saya tak boleh melakukannya sendiri, terima kasih.
Saya tahu ini bukan urusan saya...
...tapi masalah awak akan berkurang jika awak putus dengan lelaki Coyote itu.
Maksud saya, dia itu gila.
Dia juga bukan hebat berbasikal.
Maksud saya, dia boleh mati. Dia tiada kemahiran.
Dia mengalahkan saya di perlumbaan basikal kerana mentalnya tidak stabil.
Dengan basikal mengarutnya itu, Tanpa brek, tanpa gear.
- Itu mengarut. - Ya, saya tahu.
Dengar, fikirkanlah lagi.
Dia dua kali patah kaki kirinya. Mengalami gegaran otak dan tangan terluka.
Itu semasa dia lakukan trik berbasikal, Sekarang dia tak buat lagi.
Tapi lihatlah cara dia berbasikal. Bukankah itu sudah jelas?
Itu bergantung kepada kesukaan dia, saya rasa.
Jadi, dia tak boleh mengutamakanmu.
Ya. Tidak, Manny.
Kawan sebilik saya ada sedikit masalah, dan dia tak membalas SMS saya.
Boleh awak turunkan saya di Broadway? Saya perlu mencarinya.
- Baik, baik. - Terima kasih.
Celaka.
- Si tak guna itu cuba... - Saya boleh mendengar awak.
Maaf.
Ada orang cuba merompak saya, dan melanggar saya dengan keretanya.
- Awak cedera? - Tidak.
- Mahu mengisi borang aduan? - Tidak, saya mahu dia ditangkap.
Dia seperti pembunuh berkenderaan.
Duduklah dulu. Ada petugas yang akan mengambil kenyataan awak.
Saya juga ada gambar nombor plat keretanya.
Bagus. Duduklah, tunggu petugas lain akan datang.
Terima kasih atas perhatian awak.
Detektif Monday akhirnya datang juga.
Ya, maaf terlambat.
Isteri saya ada banyak permintaan yang tak biasa.
- Ya? Bagaimana dengan penyakitnya? - Ya, saya sedang usaha mengubatinya.
Kenapa dengan muka awak, Monday?
Gigi saya sakit pagi tadi, saya pergi klinik gigi...
...menunggu hampir satu jam setengah. Kemudian semasa duduk di kerusi pesakit...
...dia memeriksa dan terus mencabutnya. Itu sebabnya saya lambat.
Oh, ya.
Ya, saya pasti menang.
Monster hand, monster hand.
Cis, awak pasti bergurau!
Celaka betul! Tidak!
Semoga selepas ini awak beruntung, Bobby. Ini tak terlalu buruk.
Awak hampir menang, Bobby.
Semuanya okay, Bobby?
Bolehlah. Saya kena lebih usaha.
Masih sama seperti dulu.
Encik Monday, Encik Sunday.
Saya beli lagi.
Hello? Saya beli lagi.
- Mari kita minum, Bobby. - Tidak.
- Saya perlu $5 ribu dollar, apa masalahnya? - Hutang awak $17 ribu dollar.
Itu nombor bertuah saya.
Ini bukan permainan awak. Bangsa awak tak bermain Pai Gow.
- Tuan Lin berfikir... - Apa yang dia fikirkan?
Dia mahu tempat ini ditutup kerana polis berhutang?
- Jangan cakap seperti itu. - Jalan 72nd. Daerah Brooklyn Players.
Ini semua akan saya tutup, Charlie Chan.
- Awak perlu udara segar. - Awaklah jalan-jalan di taman!
Saya mahu beli lagi!
Maaf, Maaf, Maaf, Maaf, Maaf.
Maaf.
Baiklah, jika awak perlu duit...
- Saya tak sepatutnya beritahu awak ini. - Apa?
Awak tahu Geng Snakehead yang adik saya bekerja itu?
- Ya. - Adik saya cakap mereka ada tiket...
...dari penyeludupan manusia yang akan dihantar malam ini.
- Berapa nilainya? - Lima puluh ribu.
Tiket itu sangat bernilai seperti duit. Kalau awak dapat membawanya ke sini...
...hutang awak disini dianggap selesai.
Mungkin saya akan ambil upah sepertiga darinya.
Tuan Lin mengambil yang selebihnya.
Awak fikir saya pencuri ke? Saya seorang polis.
Apa saya kelihatan seperti pencuri bagi kamu semua?
Saya hanya cuba untuk membantu awak.
Terpulanglah kalau awak tak mahu melakukannya, carilah peminjam lain untuk berhutang.
- Tapi Tuan Lin tetap ingin awak bayar hutangnya. - Ya.
- Berapa bunga pinjamannya? - Dua puluh.
- Itu mengarut. - Janganlah ambil.
- Peminjam dari kawan kita di Ozone Park ke? - Bukan.
- Dari Brighton Beach. - Celaka.
Serius, janganlah ambil.
Berikan duit itu kepada saya.
Hei, awak mahu kemana?
- Dia membawanya ke seberang jalan. - Saya melihatnya.
Lihatlah si bangsat itu.
Awak pasti mahu mempertaruhkan semuanya?
Ya, saya pasti.
Ini yang pertama.
Mari kita lihat jumlah lainnya.
Anda lihat saja ini.
Saya belum selesai.
Enam dan tujuh tak berguna!
Enam dan lima tak berguna.
Lapan dan lima juga enam... Juga tujuh... Tak berguna.
Semua ini tak berguna walau dijumlahkan semuanya.
Ya.
Apa-apa sajalah. Terima kasih banyak-banyak.
- Itu buku telefon Cina ke? - Ya.
Jangan berhenti lagi.
Kenapa, kamu dah penat ke? Hei, tunggu dulu.
Penat kepala otak kau.
Apa... Ini...
Ini gigi aku! Dasar celaka!
Ini gigi asli!
Hei, saya bercakap dengan awak! Mari sini!
Masih ada peraturan disini! Apa awak fikir peraturannya tak terlaksana?
Saya boleh menerima pukulan awak, tapi ada batasnya.
Awak fikir gigi boleh tumbuh semula pada umur begini?
- Tuan Lin... - Tuan Lin!
Hei!
Awak fikir Tuan Lin berkuasa?
Apa Tuan Lin seorang Presiden Amerika Syarikat?
Biar saya beritahu sesuatu, Saya polis!
Awak tak patut patahkan gigi saya!
Hei, bangunlah, bukan teruk sangat.
Dia tak apa-apa, bangunlah.
Ya, itu dia, nampak, 'kan?
Bawa kawan awak ke klinik.
Empat belas minit. Saya melihat waktunya.
Itulah masa untuk membakar awak di dalam api.
Tentang tiket yang awak cakap itu?
Saya rasa saya perlukan alamatnya.
Ya, doktor gigi bodoh itu.
Dua jam saya duduk di kerusi. Boleh awak bayangkan?
Seorang lelaki perlu melakukan apa yang harus dilakukan.
Saya mahu mengambil ubat saya. Tunggu sebentar.
- Saya memikirkan tentang ahli bomba. - Mengapa?
Mereka selalu bekerjasama dan keluar berhibur bersama.
Bergambar bersama untuk kalender.
- Apa maksud awak? - Kita perlu melakukan seperti itu.
Saya tak mahu bergambar untuk kalender.
- Tak ada tisu? - Menyusahkan.
- Lihatlah siapa yang datang, Lance Armstrong. - Hei, apa khabar?
- Hei, kawan. - Tunggu dulu.
- Ada apa? - Kenapa dengan awak?
Saya terjatuh semasa mengejar budak menaiki basikal.
- Awak tak apa-apa ke? - Ya, tak ada apa.
Monday, cepatlah, kita perlu menemui mereka.
Ya, baiklah.
Monday, kita harus berangkat. Cepatlah.
Kali ini awak yang bercakap. Dia lebih selesa dengan awak.
Benarkah? Entahlah. Saya tak suka bercakap dengannya.
Ya, tapi dia tak tahu itu.
Monday, awak ikut tak?
Ya, saya...
Saya terlupa bawa peluru. Kita jumpa di sana.
- Polis apa yang terlupa bawa peluru? - Monday.
Celaka.
Hei, baju merah! Ini NYPD!
Menyusahkan.
Oh, serius? Saya sedang mencarinya.
- Lelaki itu mati. - Apa?
Lelaki yang awak pukul, Bobby. Dia mati sebelum sempat sampai ke hospital.
Awak menjadikan keadaan semakin buruk.
Celaka betul.
Biar saya ganti rugi.
Mulakan dengan duit itu dahulu.
Ambil tiket itu. Bawa ke kedai Tuan Lin di jalan 28th.
Awak hanya ada satu jam.
Maaf, tolong beri laluan.
Polis! Tolong beri laluan. Ketepi!
Awak mahu saya buat bagaimana?
Helli semua! Tolong ketepi!
Cik, tolong ketepi! Bagus, terima kasih.
Polis! Tolong beri laluan! Cik, beri laluan!
Tolong ketepi.
Whoa!
Demi Tuhan! Berhentilah!
Awak akan dapat balasan, Saya bersumpah!
Ketepikan kanak-kanak itu! Ini NYPD!
Oh, tidak!
Celaka!
Tuan... Tuan!
Arah sana!
Masuklah tangan kamu ke dalam bas!
Benda apa yang saya sedang bawa?
Wilee? Dimana awak sekarang?
Saya tak mahu membawa dadah atau benda seperti itu!
Itu bukan dadah, tak mungkin. Itu dari mahasiswi terhormat di East Coast.
- Itu mungkin dadah. - Ya.
Dengar sini, saya hampir terbunuh tiga kali! Dan itu bukan dari salah saya!
Ada orang mengganggu awak ke? Mahu bantuan tak?
- Tidak. Saya cuma tak mahu sampul ini. - Tak ada orang lagi.
Yang ada hanya Tito. Dia tak boleh pergi tempat jauh...
...usianya seolah 98 tahun. Jangan tersinggung.
Hubungi saja kolej dia...
...beritahu saya akan kembalikan sampulnya. Saya sudah muak.
Tidak, jangan kembalikan! Bertenanglah! Wilee...
Manny.
Orang yang saya harapkan.
Ada apa?
Hello. Saya menelefon tentang surat yang awak hantar.
Nombor arahannya?
Ya, ya, ada disini. 223197-0.
Ya, betul.
Saya mahu mengubah alamat destinasinya.
Ya, saya, Forrest J. Ackerman, Dekan Mahasiswa.
Saya ada temujanji. Jumpa awak nanti.
Baik.
- Hai. - Hei.
Saya hampir selesai. Kawan saya akan membawa lorinya ke sini.
Saya akan keluar pukul 6 pagi nanti.
Terima kasih.
Maafkan saya kerana mendadak. Awak tak keberatan, kan?
Ya, saya akan tinggal dengan makcik saya, sementara dapat rumah baru.
Baiklah.
Saya masih tak faham apa yang berlaku. Saya ada membuat awak marah ke?
Tidak, saya sudah cakap, ini masalah peribadi.
Baiklah kalau begitu.
Maaf, saya masih ada urusan perlu diselesaikan.
- Dari mana awak dapat semua duit itu? - Bukan urusan awak.
- Lebih baik jaga urusan awak sendiri. - Awak mahu keluar?
Ini Kota New York, awak tak boleh keluar dengan semua duit itu.
- Awak mahu pergi mana? - Pergi keluar.
- Ke mana? - Salon kuku.
Salon kuku?
Ini harus saya lakukan. Saya tak ada pilihan.
- Okay, saya ikut awak. - Tak perlu, terima kasih.
Encik Leung?
- NYPD. - Ya?
Ada masa sebentar?
Kira semuanya.
Duit yang banyak bagi wanita muda.
Dua tahun menyimpan. Saya kerja di tiga tempat.
Impian tinggal di Amerika, ya?
- Adakah orang yang bekerja tiga kerja? - Pada zaman sekarang, ada.
- Boleh bercakap Mandarin? - Sudah tentu.
Jika awak kehilangan tiket ini, duit awak tidak akan dikembalikan.
Awak faham?
Tiket ini sekarang adalah duit.
Buat sesiapa pun yang memegangnya.
Jika awak mengalami masalah...
...jangan hubungi polis...
...hubungilah nombor ini.
Mereka akan mengatasinya.
Duit itu untuk geng Snakehead ke?
- Ya. - Yang mana satu?
Saudari Chen.
Dia tak mahu menerima wang tunai.
Dia menyuruh saya berjumpa awak.
Ada awak beritahu sesiapa yang awak datang sini?
Hanya kawan saya.
Bandar ini bukan kampung asal awak.
Banyak orang akan merompak awak sekiranya mereka tahu apa awak ada.
Kawan saya tidak akan memberitahu sesiapa.
Jika dia buka mulut, maka awak akan diawasi.
Boleh awak suruh orang lain untuk menghantar tiket ini?
Orang yang mereka tak kenal?
Saya tak tahu.
Fikirkan itu.
Semoga Buddha menjaga awak.
Hei!
"Security Courier"
Yo, Nima. Apa khabar?
Saya ada barang yang perlu dikirimkan.
Wilee boleh lakukan tak?
Ya, dia di sini. Mahu hantar kemana?
Okay.
Baik, baiklah, saya faham.
Wilee, awak bertuah. Kawan awak baru telefon.
Cepatlah!
Maaf.
Celaka.
- Hei, maafkan saya. - Ya.
Saya NYPD.
Saya mencari wanita Asia berumur lingkungan 20-an, baju biru, seluar hitam.
Dia baru lalu tadi.
- Awak tahu dia dimana? - Ya, rasanya saya tahu.
Hei, perlahankan basikal tu!
Ya, rasanya saya tahu.
Terima kasih, semoga hari awak ceria.
Hei! Hei, awak.
Hei, awak.
Forrest J. Ackerman, Unit Siasatan Dalaman, Pendapatan dan Penipuan.
Ya?
Cik, awak sedar tak sistem pemindahan wang yang awak lakukan...
...melanggar 18 peraturan perbankan Amerika Syarikat?
- Saya tak berapa faham. - Bertenanglah.
Bukan awak yang akan dipenjarakan.
Para penjahat itu dicurigai melakukan penyeludupan haram.
- Tapi saya masuk secara sah. - Saya tak rasa begitu.
- Saya ada visa pelajar. - Awak ada bawa?
Di rumah.
Seharusnya awak membawanya sepanjang waktu.
Awak meninggalkannya di rumah, itu boleh buatkan awak di derpotasi.
Tapi kita tak perlu ke imigresen kerana itu bukan tujuan saya.
Itu tak perlu. Kita selesaikan di sini saja.
Saya ingin melihat sampul yang mereka berikan kepada awak.
Saya tak faham.
Kenapa awak tak faham?
Kenapa awak cakap agen IRS tapi menunjukkan lencana Polis New York.
Ikut saya.
Baik.
Apa yang awak buat ni? Lepaskan saya!
Baiklah, budak pintar.
Awak nak tahu apa kawan saya cakap tentang saya?
Seorang yang sukar mengawal kemarahan.
Awak perlu sijil ijazah untuk mengetahuinya.
Saya beritahu pada awak, Satu-satunya peluang awak ialah...
...jangan berbohong dan membuang masa saya...
...tapi berikan terus sampul itu.
Cepat, sebelum saya patahkan leher awak.
Sudah faham?
Apa itu?
Apa awak dah buat?
Celaka. Celaka.
Hei! Maafkan saya!
Sampul yang baru awak terima, saya ingin mengambilnya semula.
Apa awak buat disini?
- Apa terjadi pada awak? - Tiada apa.
Itu tak seperti "Tiada Apa."
Ini masalah saya, masalah peribadi.
Ada polis itu jumpa awak?
Awak jumpa dia? Apa awak beritahu pada dia?
Dia cakap ada orang mahu merompak awak, dan dia cuba untuk menghentikannya.
Dia ingin membantu awak.
- Ya, dia sangat membantu saya. - Apa yang berlaku?
- Awak bukan kawan saya lagi sekarang. - Ya, kita berkawan.
Saya cerita awak satu benda, tapi awak hampir menghancurkannya.
Biar saya selesaikan sendiri.
Nima, awak harus mempercayai seseorang. Tolonglah beritahu saya.
Apa yang berlaku?
Wilee? Apa awak buat di sini?
Nima.
Mustahil awak sudah sampai menghantarnya.
Awak nak tahu? Sangat tak bagus menyuruh penghantar surat menghantar barang gila awak itu.
- Mana sampul saya? - Saya tak sanggup lagi.
- Di mana? - Saya dah letak di meja depan.
Ada tak penghantar surat datang dan letak sampul saya?
Ya, tapi ada seorang yang lain datang mengambilnya.
Siapa yang suruh ubah alamatnya?
Hei.
Dah dapat sampul awak semula?
Ada orang lain mengambilnya?
- Tapi dia membawanya ke tempat yang salah. - Apa?
Mengapa?
Apa awak peduli?
Benda apa yang saya bawa itu?
Itu persetujuan untuk menerima wang dalam jumlah besar.
Untuk apa wang itu ?
Untuk she-tou. Geng Snakehead.
- Apa itu? - Dia lebih kurang seperti pengimport.
Jadi awak terlibat dalam bisnes dadah?
Tidak.
Apa maksud awak "pengimport?"
Anak saya.
Saya datang ke negara ini dengan visa pelajar. Dia seharusnya datang selepas saya tiba sini.
Itu tak salah undang-undang. Dia boleh menggunakan visa saya.
Timbul masalah apabila artikel lama saya mengenai Tibet di keluarkan ke Internet.
Kerana itu, sudah setahun kerajaan China tidak benarkan anak saya meninggalkan China.
Jadi, saya harus memikirkan cara lain.
Kerana saya mahu bersama anak saya.
Kenapa awak memilih saya melakukannya?
Vanessa selalu cakap awaklah yang terbaik.
Dia kata mungkin dia tak boleh mengawal awak...
...tapi di tempat kerja, awaklah yang terbaik.
Dia cakap begitu?
Apa itu benar?
Bolehkah saya mengawal awak?
Saya akan periksa tempat tujuannya.
Kenapa awak tak menjawab panggilan saya?
Kerana saya sedang berbisnes. Awak mahu apa?
Awak ambil sampul Nima pukul 5:30 tadi. Di mana sampul tu sekarang?
Ada apa dengan sampul itu?
Orang menyukainya, membencinya, Ingin memiliki dan membuangnya.
Seperti rokok atau parti Demokrat.
Mana pembuka botol?
Siapa yang membawanya, Raj?
Wilee tak mahu. Dia pulangkan sampul itu.
- Jadi, sekarang sudah ada di kolejnya? - Tak, ada orang minta ubah alamatnya.
Mengapa ada banyak barang disini tapi tak ada pembuka botol?
- Lelaki atau perempuan? - Lelaki.
- Jadi siapa yang menghantarnya? - Saya dah suruh Manny.
Celaka.
Ke arah mana kau pergi, si penyangak?
SMS dari Wilee --- Manny, telefon aku, PENTING
Si gila duit sibuk masuk campur.
Sungguh?
Hei, mana kau?
Simpang Broadway dan Simpang Cium Jubur Aku. Apa yang kau mahu?
Aku mahu sampul yang kau bawa tu.
Oh, sungguh?
Ya, aku serius. Kau tak tahu apa isinya.
Aku tahu isinya ialah $50 dollar jika aku sampaikan sebelum pukul 7.
Kau dapat $50? Raj cuma beri aku $30!
Ya, kepantasan menghasilkan banyak duit!
Berhenti dan berikan pada aku. Nanti aku jelaskan.
Baiklah, lembik. Aku tunggu di sini. Aku baru berhenti di jalan 112th.
Kau nak menipu, aku boleh dengar bunyi angin. Kau masih bergerak.
Tentulah, Manny menunggang pantas! Kau perlu cuba, rasa hebat!
Hello? Celaka betul!
- Wilee? - Sekarang awak mahu bincang?
- Itu semua adalah salah saya. - Maaf diterima. Boleh saya telefon nanti?
Sampul yang Nima beri itu untuk anaknya. Dia ada anak.
- Saya tahu, dia menceritakannya. - Awak masih ada sampul itu?
Saya sedang mengejarnya di Broadway. Saya akan telefon awak nanti.
Manny membawanya pada orang yang salah. Saya dah telefonnya tapi tak dijawab.
Ya, saya sedang mengejarnya.
Tidak, ini salah saya. Awak tak perlu terlibat.
- Tak apa, lagipun ini menuju ke rumah saya. - Awak di mana sekarang?
Situasi ini gawat, saya tak ingin awak terlibat.
Hei, Jersey, boleh cepatkan kereta gemuk kau tak!
Awak nampak seksi bila bercakap seperti itu.
- Wilee. - Saya akan telefon awak nanti.
- Tunggu! - Saya kena cepat.
Celaka.
Hei, Wilee, aku ada idea. Mengapa kita tak berlumba saja?
Kalau kau boleh sampai Jalan 28th terlebih dahulu, aku berikan sampul ini.
Kita lalu masuk taman, di arah 106.
Aku tak ada masa benda mengarut tu.
Kaki kau tak cukup kuat. Dan basikal besi kau pun tak mampu bantu kau.
Jadilah seperti aku. Basikal Parlee, lapisan karbon!
Aku rayu pada kau.
Basikal ini sangat cocok untuk aku.
- Dengar cakap aku sekejap. - Jumpa kau di taman.
- Manny! - Bye!
Celaka.
Kau mahu berlumba, baiklah.
Raj, saya perlu alamat yang dituju Manny.
Manny? Tak penatkah kamu bertiga bermain-main?
Raj!
Manny, Wilee, Wilee, Manny.
Bilalah Raj boleh daki gunung bersama Vanessa?
Alamatnya mana!
Sekejap, saya lihat.
Dasar sampah.
Hai, kawan.
Manny!
Aku akan bagi kau $50 dollar!
Manny tak dengar kau, Manny bergerak terlalu cepat.
Kau tak boleh memaksa basikal kau di bukit ni.
Tiada masalah pun, aku baru tukar gear baru.
Hei, aku bertaruh kau perlu tukar gear baru.
Gravitasi, kau jadi kawanku lagi.
Hei, Wilee, aku ada sesuatu untuk kau!
Kau suka tak?
Ya, aku tahu kau suka.
Aku dapat kau, seluar ketat! Aku dibelakang kau!
Aku akan kejar kau! Kau tak hebat mana !
- Perlahanlah, hei! - Tolong keluar dari taman ni!
21 ke kawalan. 21 ke kewalan, masuklah.
2-1, pos basikal 3, anda mendengar?
Ya, di sini Roselli. Teruskan.
Penunggung basikal yang awak cari berbaju merah? - Ya?
Dia muncul lagi, di Park Drive menuju selatan jalan 7th.
Saya akan kesana.
Hati-hatilah, puan.
Bila perlumbaan ni akan bermula?
Tolong ketepi!
Itu menyakitkan.
Kau terlalu perlahan!
Menyerah sajalah!
NYPD!
Berhenti! Kamu berdua!
Undurkan!
Kau memang celaka!
Lantak kaulah, Wilee!
Billy, pandu depan! Kedepan!
Hei!
Siapa kamu semua ni?
Sial!
Ada dalam itukah?
Tidak! Jangan ambil! Berikan padaku!
Hebatlah awak.
Kamu pasti bergurau! Kembali kesini! Kembali kesini!
Apa berlaku pada awak di sini? Ada masalah dengan brek lagi?
Ya, saya dah buang brek.
Terima kasih sangat.
Hei!
Tangkap mereka! Tangkap mereka!
Sebelah sini, sebelah sini.
Sial!
Apa awak nak buat?
Mencari sesuatu.
Ini dia.
Gulungkan. Sampai rapat.
Okay.
- Sangat mencabar, kan? - Saya tahu.
Sudah?
Ya.
Cepatlah!
Hei!
Jangan lari!
Wilee!
Alamak.
Wilee? Apa awak tak takut boleh terbunuh?
Awak percaya pada tuah.
Jika saatnya tiba, itu akan terjadi.
Awak tak takut boleh terbunuh? Dengan cara awak menunggang.
Wilee! Wilee!
Apa awak tak takut boleh terbunuh?
Ya, jika saya mati, tapi bukan dengan cara seperti itu.
Takut? Tentulah. bahagian terbaiknya, kita tak merasakannya.
Jika saatnya tiba, itu akan terjadi.
- Anggaplah seperti itu. - Jadi awak penganut Buddha.
Yo, apa khabar Sleigh Bells !
Apa khabar anda semua! Sleigh Bells, yo !
Awak percaya pada tuah.
Penganut Taoisme yang percaya tuah.
Buddha menolak semua itu. Dia cakap kerana sebab dan akibat.
Penghantar mesej jenis apa awak ini?
Seorang yang mengarut dan pakar komputer.
Awak belum jawab lagi soalan saya.
Apa awak tak takut mati? Dengan cara awak menunggang.
Perkara yang menakutkan saya...
...ialah jika kawan saya keluar dari kolej jurusan undang-undangnya.
Dia sangat gila dengan kerjaya.
Dibandingkan berbasikal ke Broadway ketika waktu sibuk dan tanpa brek.
Kedengarannya bagus.
Juga kedengaran seperti mengarut.
Basikal itu memang mahu bergerak laju, dan mantap seperti itu.
Saya takkan luka parah. Hanya sikap was-was saja boleh buat terbunuh.
Jadi awak seperti mereka. Tanpa brek.
Saya benci brek.
Brek adalah mematikan.
Waktunya mengumumkan pemenang...
...dalam penghargaan sambutan Penghantar Mesej Berbasikal New York yang kelima.
Hadiahnya $100 dan basikal Felipe.
Anda suka tak?
Pemenang tiga tahun berturut-turut...
Sang pelumba sejati...
Manusia Coyote, Wilee!
Wilee! Awak memang hebat! Awak hebat, sayang!
Marilah naik sini.
Marilah.
Ya!
Awak dah sedar?
Mana basikal saya?
Ya, awak dah sedar.
- Mana basikal saya? - Berehatlah.
Saya mahu basikal saya.
- Saya ikut bersamanya. - Tidak.
- Apa awak buat ni? - Awak tunggu disini.
Hei, saya perlu bantuan, Wanita ini mengacau.
- Apa? - Bawa bertenang.
- Saya tak melakukan apapun. - Awak perlu bertenang.
Baiklah. Okay.
Ini beg saya? Terima kasih. Saya menghargainya.
Saya harap tiada yang hilang. Dasar lelaki gila itu...
Saya tak peduli apa yang berlaku! Awak yang langgar saya!
- Saya tak niat begitu. - Saya boleh saman awak.
Entah saya akan lakukan atau tidak, Suatu hari akan saman juga awak, terima kasih.
Baiklah, ambillah barang awak.
Hei, encik. Saya ingin bercakap dengan awak.
- Ada apa? - Ingin bercakap sekejap.
- Dia akan dibawa? - Ya, dia dah sedar cuma terganggu sedikit.
Tulang rusuknya ada sedikit retak. Tapi dia akan sembuh.
- Saya ingin meminta sesuatu dari awak. - Ya, katakan.
Saya perlu bercakap dengannya.
V?
Basikal itu.
Kawan dia larikan diri. Saya perlu mendapat tahu lokasinya berada.
Jadi, boleh tak saya menyoalnya sedikit?
- Sekarang? - Ya, ya, ya.
Saya hanya duduk saja sepanjang jalan ke hospital.
- Ini jarang berlaku. - Oh, ya?
- Ya. - NYPD perlu bantuan awak.
Boleh, kawan?
- Baik, naiklah. - Terima kasih.
Boleh jalan.
Hei, kawan, hei, kawan, hei...
Mereka bukan kawan awak. Awak hanya penunggang basikal.
Awak tahu usaha mereka mengatasi kekacauan awak?
Seluruh bandar ini membenci awak.
Hei, awak nak pergi gudang penyitaan, kan?
Ya, kenapa?
Bagus. Bawa benda ini. Jumpa di sana.
Bila budak tak guna tu datang ambil basikalnya, siaplah dia.
Masa untuk berhenti bermain.
Awak berurusan dengan orang yang salah.
Ini masalah serius, Antara hidup dan mati.
Apa kena dengan awak?
Apa susahnya bagi tiket itu, Apa perempuan tu merengek pada awak?
Lapan belas sepupunya dari Fujian mahu datang ke Chinatown...
...sambil makan daging lembu Mongolia?
Kehidupan susah jadi dia haruslah menghadapinya.
Itu untuk anaknya.
Apa saya peduli masalahnya?
Di mana tiket itu?
Ya, saya dengar rusuk awak cedera. Itu pasti menyakitkan.
Kita perlu berhati-hati.
Jangan sampai tubuh awak terpental, atau boleh menembus paru-paru awak.
Oh, maafkan saya. Adakah itu menyakitkan?
Si tak guna.
Saya tak kisah pada kata "tak guna."
Kata itu sudah dianggap biasa oleh semua orang.
Awak tahu yang mereka katakan sekarang? "Jahanamlah."
Saya tonton berita pukul 8:30 malam.
Kalau budak-budak tonton, mereka akan berkata "Jahanamlah."
Semua orang ketawa.
Bukankah itu sesuai?
Saya akan tanya awak soalan. Dan jawapan mestilah satu perkataan saja.
Ya atau tidak.
Malah budak kecil pun boleh menyebutnya.
Soalan pertama, awak tahu dimana tiket itu?
Hello!
Berikan jawapannya atau saya patahkan rusuk ni.
Adakah awak tahu di mana tiket itu?
Bolehkah awak memberikannya kepada saya?
Budak pintar.
Berikan basikal saya.
- Awak sedang merunding ke? - Ya, dan awak kesuntukan masa.
Mungkin awak boleh ganggu saya di sini tapi takkan boleh ganggu saya di hospital.
Ini tawaran saya! Berikan basikal saya!
Dan saya dapatkan awak tiket itu.
Bagaimana caranya?
Manny. Bawa Manny jumpa saya.
Charlie, letakkannya disana!
Di sini ke?
Ya.
Celaka.
Keluarlah. Cepat.
Itu dia sampai.
Saya akan belasah awak kalau dia tak memilikinya.
Ada dalam beg dia. Awak rasa mengapa saya kejar dia?
Boleh kembalikan basikal saya sekarang ?
Hei, hei, kawan.
Ada apa?
- Bawa budak ini ambil basikalnya. - Baiklah.
- Tapi bawa dia ke sini semula. - Baiklah.
Hello, tuan! Sibuk bekerja, kan?
Ya. Ya.
Saya perlu memeriksa beg awak.
Saya curiga seseorang ada meletak sesuatu di dalamnya. Tanpa awak ketahui.
Baiklah.
- Mana awak letak basikal tadi? - Di barisan belakang.
Ada awak nampak sesiapa ikut di belakang trak saya, tak?
Tidak. Saya baru sampai. Seperti apa dia?
Gadis yang menunggang basikal.
Saya rasa dia sudah memegang trak sejak di jalan West Side.
Tak guna.
Saya sedang mencari sesuatu benda.
- Benda itu menyusahkan kerja saya. - Apa awak buat ni?
Saya dah ambil.
Bagus!
- Awak ada beg lain ke? - Beg apa?
Sebelah sini.
Saya mencintai awak lebih dari segalanya.
Celaka betul!
Semoga hari awak ceria.
Tinggalkan begitu saja! Tak apalah saya bereskan sendiri. Tiada masalah!
- Saya akan guna basikal itu untuk keluar. - Tunggu!
- Saya tunggu awak di luar. - Hei! Mana budak tadi?
Saya tinggalkan dia cari basikalnya. Di hujung sana.
- Awak tinggalkannya? - Awak mahu saya jaga dia sepanjang masa ke?
Saya mahu awak memberinya kunci kereta awak, dasar bodoh.
Mana dia pergi?
Dasar keparat.
Bangsat!
Tangkap dia!
Kawal dia disana!
Cepat!
Hei! Datang sini!
Halang dia!
Hei! Tutup pintu itu!
Oke-doke.
Hei, tangkap perempuan yang naik basikal tu!
Cepatlah!
Tutup pintu itu!
Angus, tangkap dia!
Cepat! Cepat!
Hei!
Awak nak tahu? Saya dah bosan.
- Hello? - Awak dah keluar?
Ini peristiwa yang paling menyeronokkan pernah saya alami!
- Boleh awak minta bantuan mereka? - Boleh diatur.
Saya perlu kumpulan besar dalam lima minit.
Pengiriman 24/7.
- Moosey, ini Raj. - Hei, apa khabar, Raj?
Saya perlu kavileri, Bro.
Tentu. Kita mahu kemana?
Roadrunner.
Saya sudah pesan jangan telefon saya, Raj.
Oh, ya kah?
Hei, ini Phoebe. Apa yang awak mahu?
Cyclehawk.
Ini Johnny.
Ya, saya tahu.
Saya faham.
Dia boleh hantar sesiapa pun....
Pasukan Merah, Jeneral Chow, Saya tak peduli.
Ya, saya ada duit itu.
147, Jalan Doyers. Lima minit lagi saya sampai.
Oh, sial, cepat. Saya harus pergi.
Masa untuk menunggang!
Jaga diri!
Lekas!
Ada orang cakap, "banyak ruang untuk semua orang."
Itu tak betul.
Serahkan tiket itu.
Awak tahu tentang mereka ni? Mereka tak akan bersaksi.
Orang tak berani sentuh saya.
Berikan saya tiket itu.
Apa itu pasukan bantuan awak?
Ya.
Mereka juga.
Jahanamlah, si tak guna!
Jangan dekat!
Saya cakap jangan dekat!
Saudari Chen?
Kiriman.
Oh, sial.
Ya, apa? Apa?
Aku polis, dasar bodoh. Kamu nak apa?
Apa?
Tunggu dulu.
Tunggu dulu. Saya perlu...
Baiklah.
Baik, beri saya waktu. Saya perlu waktu berfikir.
Syukurlah.
Awak tak apa-apa?
Saya masih menggunakan jalan 6th Avenue diantara bangunan pejabat.
Mungkin suatu hari saya akan memakai suit lengkap, tapi belum lagi.
Gear Fixie, rangka besi, tanpa brek.
Tak boleh berhenti.
Dan saya tak ingin berhenti.
Cuba lihat ini.
Itu basikal Joe.
Dan itu tempat dia jatuh.
- Pasti sakit. - Ini hebat.
Kanak-kanak jangan cuba ini dirumah atau dimana-mana...
Jomlah ke hospital.